# public/content/chapters/chapter-01.yaml
# Bilinguale Version - Kapitel 1

metadata:
  chapter_number: 1
  title:
    de: "Am See"
    en: "By the Lake"
  subtitle:
    de: "Wo die Gedanken treiben"
    en: "Where thoughts drift"
  fogDensity: low
  fogTone: gray
  fogTransitions:
    - position: "60%"
      density: medium
    - position: "90%"
      density: medium
      tone: dark

sections:
  - type: text
    content:
      de: |
        Hinausschauend auf einen kleinen See sah ich den schwarzen Enten beim Treiben zu.

        >{1} Sie sind so viel kleiner als bei uns.

        Der leichte Wind von Osten sorgte für sanfte Wellenmuster auf dem See vor dem grauen Palast, in dem Botanik aus der ganzen Welt zu Hause war.
      en: |
        Looking out at a small lake, I watched the black ducks drifting.

        >{1} They are so much smaller than back home.

        The light wind from the east created gentle wave patterns on the lake in front of the gray palace, where botany from all over the world was at home.

  - type: thought
    depth: 2
    content:
      de: "Vielleicht ein Zeichen, dass die Welt groß ist, aber doch irgendwie kleiner wird."
      en: "Perhaps a sign that the world is large, yet somehow becoming smaller."

  - type: text
    content:
      de: |
        Ein weiterer Gedanke streifte durch meinen Kopf.
      en: |
        Another thought drifted through my head.

  - type: prose
    quadrant: "weite"
    speaker_id: protagonist
    mode: innere
    content:
      de: |
        Zurück zu den Sternen
        zurück in die Weiten und Tiefen
        unseres Seins
      en: |
        Back to the stars
        back into the expanses and depths
        of our being

  - type: pause
    duration: 2000

  - type: text
    content:
      de: |
        Die Scheiben des grauen Palasts waren beschlagen von der hohen Luftfeuchtigkeit im Inneren und der kühlen, einstelligen Temperatur des Äußeren. Das Grün der Pflanzen schimmerte nur in vagen Umrissen hindurch. Um mich herum war alles künstlich, künstlich schön. Die Sonne schien und wärmte mich durch den schwarzen Mantel, der im Stehen bis über meine Knie fiel. Neben mich setzte sich eine Gruppe Jugendlicher, oder vielleicht doch schon junger Erwachsener. Ich sah nicht mal auf. Sie sprachen eine Sprache, die ich kein bisschen verstand und auch nie verstehen werde. Links von mir redete eine alte Dame in lila-gelber Jacke, eine komplette Geschmacksverirrung aus meiner Sicht, auf ihr Enkelkind ein. Das Mädchen sprang gekonnt auf den Steinen am Wasser umher.

        Eine Frage durchkreuzte mein Sinken in die Gedankenwelt:
      en: |
        The windows of the gray palace were fogged over from the humidity within and the cool single-digit air outside. The green of the plants shimmered through only as vague outlines. Everything around me was artificial, artificially beautiful. The sun was shining, warming me through my black coat that fell past my knees when standing. A group of teenagers sat down beside me, perhaps already young adults. I did not even look up. They spoke a language I could not understand, and never would. To my left, an old lady in a purple-yellow jacket, a complete lapse in taste from where I stood, was lecturing her grandchild. The girl was hopping skillfully across the stones by the water.

        A question cut through my sinking into thought:

  - type: thought
    depth: 4
    content:
      de: "Warum haben alte Menschen so viel Angst, dass etwas passiert? Wenn nichts passiert, leben wir dann überhaupt?"
      en: "Why are old people so afraid something might happen? If nothing happens, are we even living?"

  - type: text
    content:
      de: |
        Ein kleines Schmunzeln zog über mein Gesicht und ich versank weiter in meiner Welt.
      en: |
        A small smile crossed my face and I sank deeper into my world.

  - type: text
    content:
      de: |
        Am Ende interessierte mich weder rechts noch links, ich nahm das athletisch begabte Mädchen und die Jungs neben mir nur am Rand meines peripheren Blickfeldes wahr, schenkte ihnen aber trotzdem die nötige Aufmerksamkeit. Der Großteil meiner Aufmerksamkeit richtete sich auf meinen Handy-Bildschirm.
      en: |
        In the end, neither left nor right held any interest. The athletic girl and the boys beside me existed only at the edge of my peripheral vision, though I still gave them the attention they required. Most of my focus was on my phone screen.

  - type: dialogue
    sequence:
      - speaker_name:
          de: "System"
          en: "System"
        speaker_id: "system_notification"
        speaker_style: "schwarz"
        text:
          de: "Mail eingetroffen - Wichtigkeit: sehr hoch"
          en: "Mail received - Importance: very high"

  - type: pause
    duration: 1500

  - type: text
    content:
      de: |
        Die Nachricht war vor zwei Minuten auf dem Bildschirm erschienen.

        >{2} Ich spürte, es war Zeit, tief zu sinken. Ich war mal wieder froh über die speziellen Fähigkeiten meines Handys. Gerade jetzt sollte niemand wissen, wie viel oder mit wem ich kommuniziere.
      en: |
        The message had appeared two minutes earlier.

        >{2} I felt it was time to sink deep. Once again, I was grateful for my phone's special capabilities. Right now, no one should know how much I communicate, or with whom.

  - type: text
    content:
      de: |
        >{3} Statt aufzustehen und zur nächsten Metro-Station zu rennen, schloss ich meine Augen und genoss die Stille meiner eigenen Welt, die sich in mir öffnete, wenn ich meine Aufmerksamkeit nach innen richtete.
      en: |
        >{3} Instead of getting up and rushing to the nearest metro station, I closed my eyes and enjoyed the stillness of my own world, the one that opened within me when I turned my attention inward.