# public/content/chapters/chapter-07.yaml # Bilingual Version - Chapter 7 metadata: chapter_number: "VII" title: de: "Das gelbe Meer" en: "The Yellow Sea" fogDensity: medium fogTone: dark fogTransitions: - position: "30%" density: "low" tone: "gold" - position: "60%" density: "high" tone: "gold" - position: "90%" density: "high" tone: "dark" sections: - type: text content: de: | Mit schnellem Schritt trieb es mich durch die Menschenmenge, die sich durch den Park drückte. Meine Sicht war leicht verschwommen, doch ich fand meinen Weg, ohne nachdenken zu müssen, ohne mich aktiv zu orientieren. Ich stieg in die Linie 7, stellte mich an die Tür, mit Blick aus dem Fenster, und fuhr durch den Untergrund, vierzig Minuten, ganz in den Süden der Stadt. Aus dem Untergrund in den Sonnenschein zurück, der sich an den tausenden Scheiben der Glasfassaden zu einem Strahlen-Mosaik brach, welches am Ende auf graue Straßen klatschte - ein grau-gelbes Großstadtmeer. en: | Swift steps drove me through the crowd pressing through the park. My vision was slightly blurred, yet I found my way without thinking, without actively orienting myself. I got on Line 7, stood by the door, gazing out the window, and rode through the underground, forty minutes, all the way south. Out of the underground and back into sunshine, breaking on thousands of glass facade panes into a radiant mosaic, finally splashing onto gray streets - a gray-yellow metropolitan sea. - type: text content: de: | Die dunkelgrüne Cap tief ins Gesicht gezogen, lief ich ostwärts für drei Blocks und bog in eine Nebenstraße ein. In der Ferne sah ich es, ein gelbes Schild mit schwarzer Schrift am unteren Rand und einem kalligraphischen Schriftzeichen in der Mitte. Es war ein Restaurant, nicht irgendeins, der beste Kebab der Stadt, zumindest nach Aussage eines Straßenkünstlers, der traurig-bunte, sehr abstrakte Ölgemälde malte und im winzigen Hinterzimmer seines Studios bis zur Decke stapelte. Er brachte seine nie endenden Träume von gestürzten Seiltänzern des modernen Liebesdramas auf Leinwand. Zwar mit bunter Farbe, aber in dunkelgrauen Formen und Gestalten. en: | Dark green cap pulled low over my face, I walked eastward for three blocks and turned into a side street. In the distance I saw it - a yellow sign with black lettering at the bottom and a calligraphic character in the center. It was a restaurant, not just any restaurant - the best kebab in the city, at least according to a street artist who painted melancholy, brightly colored, very abstract oil paintings and stacked them to the ceiling in the tiny back room of his studio. He brought his never-ending dreams of fallen tightrope walkers in modern love dramas to canvas. Colorful paint, but in dark gray forms and figures. - type: text content: de: | Nach meinem Besuch im „gelben Meer" vor wenigen Tagen war auch ich überzeugt davon, dass es keinen besseren Laden in der Stadt geben kann. >{2} Frisches Lammfleisch am Spieß über spezieller Quittenbaum-Kohle aus dem Norden des Landes, zubereitet in einer halb überdachten Feuerstelle aus hellen, sandgelben Schamottziegeln, ist einfach nicht zu schlagen. Die Küche mit drei in Schwarz gekleideten Köchen war durch eine große Glasfront auf der rechten Seite komplett einsehbar. Die drei Köche trugen schwarze Bandanas mit einem einzigen hauchdünnen gelben Strich in der Mitte und wuselten im - eindeutig - koordinierten Chaos durch die Hitze des Ziegelofens. Ich stand auf der gegenüberliegenden Straßenseite und blickte jetzt durch die große Fensterfront links vom Eingang. Ich schaute in einen großen Raum, an die zwanzig Tische aus dunklem Holz, umrundet von couch-artigen Bänken mit ockerfarbenen Stoffbezügen. Das Besondere war, dass die Tische, die Sitzgelegenheiten, die Kerzenständer an den Wänden und über den Gästen, wie der Raum und seine Wände keine Ecken aufwiesen. Keine einzige Ecke, und je länger ich hinein starrte, desto mehr begann der Raum sich zu bewegen. Scheinbare Wellen flossen von den Lichtquellen über die Tische und verschwanden im hölzernen Boden. Der Raum wirkte wie ein gelb-braunes Meer bei seichtem Wind. en: | After my visit to the "Yellow Sea" a few days ago, I too was convinced that there could be no better place in the city. >{2} Fresh lamb on a spit over special quince wood charcoal from the north of the country, prepared in a semi-covered fire pit made of light, sand-yellow firebricks, is simply unbeatable. The kitchen with three chefs dressed in black was completely visible through a large glass front on the right side. The three chefs wore black bandanas with a single gossamer-thin yellow line in the center and bustled through the heat of the brick oven in - clearly - coordinated chaos. I stood on the opposite side of the street and now looked through the large window front to the left of the entrance. I gazed into a large room, some twenty tables of dark wood, surrounded by couch-like benches with ocher-colored fabric covers. What was special was that the tables, the seating, the candle holders on the walls and above the guests, like the room and its walls, had no corners. Not a single corner, and the longer I stared in, the more the room began to move. Apparent waves flowed from the light sources across the tables and disappeared into the wooden floor. The room appeared like a yellow-brown sea in gentle wind. - type: text content: de: | Fast versunken im gelben Meer, tauchte ich wieder auf und lenkte meine Aufmerksamkeit auf die Muster der gewebten, eng am Kopf anliegenden, bunten kleinen Mützen, getragen von den Kellnern, gekleidet in khakifarbenen, fast knielangen Shirts mit schwarzen Hosen und Schuhen. Laut meinen Recherchen am Handy auf der Fahrt mit der Linie 7 war der Name für die kleinen Mützen - Doppa - eine traditionelle Kopfbedeckung jener Gegenden. Ich erkannte einen der Kellner wieder. Er war wie vor wenigen Tagen im Dienst und lief mit geschmeidigem Schritt und vollem Tablett mit leeren Tellern und Gläsern zur mindestens fünf Meter langen Essenstheke aus mattschwarzem Stein. So wurde die Küche direkt mit dem Hauptraum des Restaurants verbunden und der unterschwellige Geruch von verbrannter Quitten-Kohle komplettierte die Atmosphäre des Restaurants zur nahenden Perfektion. en: | Nearly lost in the yellow sea, I surfaced again and turned my attention to the patterns of the woven, close-fitting, colorful little caps worn by the waiters, who were dressed in khaki shirts reaching almost to the knee, with black pants and shoes. According to my research on the phone during the ride on Line 7, the little caps were called doppa - a traditional head covering of those regions. I recognized one of the waiters. He was on duty as he had been a few days ago and walked with smooth stride, tray full of empty plates and glasses, toward the at least five-meter-long food counter of matte black stone. This counter connected the kitchen directly with the main room, and the faint smell of burnt quince charcoal completed the atmosphere, bringing it near perfection. - type: text content: de: | Langsam zog ich meinen Blick zurück aus dem Inneren des gelben Meeres und richtete meine Aufmerksamkeit auf die Eingangstür. Die Tür hatte sieben gewellte, horizontale Silber-Streifen auf eloxiertem, mattgrauem Aluminium, von ganz unten sich nach oben schlängelnd, auf unterschiedlicher Höhe endend, mit leichten Schnörkeln. Ohne weiteres Nachdenken öffnete ich die schwere Türe und stand im kleinen Eingangsbereich, der vom Hauptraum durch eine Tür aus Milchglas abgetrennt war. Der Vorraum war komplett mit dunklem Holz ausgekleidet, auch der Boden, nur die linke Wand war aus ockerfarbenem Lehm und ich starrte sie an. Mit geschwungener Schrift, ganz in Schwarz, stand dort etwas in einer fernen Sprache. Der Übersetzer meines Telefons spuckte Folgendes aus, auf der Fahrt mit der Linie 7, anhand des Fotos, welches ich beim ersten Besuch gemacht hatte: en: | Slowly I drew my gaze back from the yellow sea and turned my attention to the entrance door. Seven wavy, horizontal silver stripes on anodized matte gray aluminum, winding upward from the very bottom, ending at different heights with slight flourishes. Without further thought I opened the heavy door and stood in the small entrance area, separated from the main room by a door of frosted glass. The anteroom was lined entirely with dark wood, floor included - only the left wall was ocher-colored clay, and I stared at it. In flowing script, all in black, something was written there in a distant language. On the ride with Line 7 I had fed the photo from my first visit into my phone's translator. It had returned: - type: prose quadrant: "hoehe" content: de: | Auf gelber See in großer Not Im Kahn aus süßem Holz Zieht der Geruch von schwarzer Kohle durch den Tod Und macht uns, unsere Vorfahren, unsere Kinder stolz en: | On yellow sea in great distress In a vessel made of sweet wood The scent of black coal draws through death And makes us, our ancestors, our children proud - type: text content: de: | Ich starrte immer noch auf die Wand und ließ die kalligraphischen Schriftzeichen tief sinken. >{3} Sie hatten eine nicht greifbare Eleganz, als hätte sie der Wind gemalt. Siebenmal flüsterte ich die Zeilen leise mir selber zu, dann drehte ich mich Richtung Glastür und ging hindurch. Er stand vor mir, nickte kurz und machte eine klare Handgeste, ihm zu folgen. Ich folgte und betrachtete dabei das Muster seiner Doppa. >{2} Erst dachte ich, das eingewebte gelb-weiße Muster auf dunkelbraunem Hintergrund sollte einen Schmetterling darstellen, jedoch waren die Flügel nicht geschwungen. Sie richteten sich vom Kopf, nach außen abgehend, gerade nach hinten. Die Form beider Flügel wirkte eher wie ein umgekehrtes Herz und nicht wie geschwungene Schmetterlingsflügel. Ich folgte ihm in die hintere rechte Ecke des Raumes an einen kleinen Tisch mit zwei Stühlen und wenig einfallendem Licht. Er zog den Richtung Fenster gerichteten Stuhl zurück und nahm mir meinen Mantel ab. Ich setzte mich und wollte dem Kellner gerade mitteilen, dass ich gern einen weißen Tee mit einer Jujube hätte, wie beim letzten Mal, er war jedoch bereits drei Meter weiter an der Garderobe am Mantelaufhängen. Ich drehte meinen Kopf zurück Richtung Küchentheke und folgte mit Interesse dem Handeln der Kellner und Köche im gelben Meer. en: | I still stared at the wall and let the calligraphic characters sink deep. >{3} They possessed an intangible elegance, as if painted by the wind. Seven times I whispered the lines softly to myself, then I turned toward the glass door and went through. He stood before me, nodded briefly, and made a clear hand gesture to follow him. I followed, observing the pattern of his doppa. >{2} At first I thought the woven yellow-white pattern on dark brown background was meant to represent a butterfly, but the wings were not curved. They extended from the head, going outward, straight backward. The shape of both wings seemed more like an inverted heart and not like curved butterfly wings. I followed him to the back right corner of the room to a small table with two chairs and little incoming light. He pulled back the chair facing the window and took my coat. I sat down and was about to tell the waiter that I would like a white tea with a jujube, as last time, but he was already three meters away at the wardrobe hanging up the coat. I turned my head back toward the kitchen counter and followed with interest the actions of the waiters and chefs in the yellow sea. - type: text content: de: | Plötzlich eine Stimme ganz in meiner Nähe: en: | Suddenly a voice very near to me: - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Sie" en: "She" speaker_id: "die_frau" speaker_style: "gold" text: de: "Schön, dich wieder auf See zu sehen. Lange genug hat dein Sturm geruht." en: "Beautiful to see you at sea again. Long enough has your storm rested." - type: text content: de: | Ich drehte mich ganz Richtung Fensterfront und damit der mir am Tisch gegenübersitzenden Person entgegen. Ihr sanftes Gesicht kaum zu sehen, abgewendet von jeder Lichtquelle, ihre Haare wirkten im goldenen Schimmer des Raumes vanillegelb und an ihren gefalteten Händen, die auf dem Tisch lagen, waren außer langen weißen Fingernägeln drei Ringe an der rechten Hand zu sehen und vier an der Linken. Ich konnte nur die drei Ringe an der rechten Hand vollständig sehen. Am Mittelfinger waren zwei dünne Silber-Ringe zu sehen, die durch einen winzigen goldenen Stein in ihrer Mitte zu einem Ring verschmolzen. Der Ring am Zeigefinger muss schon einiges durchgemacht haben, der Bronzering hatte viel schwarze Patina, was den sich um den Finger schlängelnden Drachen noch mythischer wirken ließ. Am Ringfinger war ein einfacher Silber-Ring zu sehen mit einer Gravur mit geschwungenen Schriftzeichen, die ich leider nicht entziffern konnte, egal wie viel Licht auf sie scheinen würde. Ich sammelte mein Selbst und ließ ihren Satz in mir hallen. Dann antwortete ich: en: | I turned completely toward the window front and thus toward the person sitting opposite me at the table. Her gentle face barely visible, turned away from every light source, her hair appeared vanilla-yellow in the golden shimmer of the room, and on her folded hands resting on the table, besides long white fingernails, three rings were visible on the right hand and four on the left. I could only fully see the three rings on the right hand. On the middle finger were two thin silver rings that merged into one ring through a tiny golden stone at their center. The ring on the index finger must have been through quite a lot, the bronze ring had much black patina, which made the dragon winding around the finger appear even more mythical. On the ring finger was a simple silver ring with an engraving of flowing characters that I unfortunately could not decipher, no matter how much light would shine on them. I gathered my self and let her sentence resonate within me. Then I answered: - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Ich" en: "I" speaker_id: "protagonist" speaker_style: "grau" text: de: "Ich bin immer auf See, nur ohne Sturm kann ich niemanden finden und niemand findet mich. Ich folge dem Fluss meiner Intuition, der aus seiner Mitte strömt. Was ich mich frage, ist, warum ich dir hier begegne." en: "I am always at sea, only without storm can I find no one and no one finds me. I follow the flow of my intuition, which streams from its center. What I wonder is why I encounter you here." - type: text content: de: | Sie zuckte leicht mit ihren Schultern, ihre Mundwinkel zogen sich leicht nach oben, genau wie ihre Augenbrauen. en: | She shrugged slightly, the corners of her mouth pulled upward slightly, as did her eyebrows. - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Sie" en: "She" speaker_id: "die_frau" speaker_style: "gold" text: de: "Ich glaube an dich, weil du mir deinen Glauben geschenkt hast. Du hast deinen Glauben zwischen uns sterben lassen, damit er in mir Leben sät. So führe ich jetzt mit mir deine Armee der Totgeglaubten. Der Tod ist nur ein Schatten von allem, das gelebt wurde. Du wirst sagen ‚Nur? Nur ein Schatten?!'. Ich sage ja. Sie entspringen dem Licht und haben trotzdem Macht über ihren Schöpfer. Die Schöpfung des Lichts malt mit ihnen. Schatten sind alles, was wir sehen, alles, was wir sind, und doch ist das Licht so viel mehr." en: "I believe in you because you gifted me your faith. You let your faith die between us, so that it might sow life within me. Thus I now lead with me your army of the believed-dead. Death is but a shadow of everything that was lived. You will say 'But? But a shadow?!' I say yes. They spring from light and yet have power over their creator. Light's creation paints with them. Shadows are everything we see, everything we are, and yet the light is so much more." - type: text content: de: | Eine längere Pause entstand und sie nahm zwei Schlucke aus ihrem Weinglas, bevor ich einsetzte. en: | A long pause fell between us. She took two sips from her wine glass before I spoke. - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Ich" en: "I" speaker_id: "protagonist" speaker_style: "grau" text: de: "Der Fluss des Ganzen entscheidet, wann gestorbener Glaube in den Tiefen neues Leben sät. Es ist ein Segen, dass du sie führen kannst. Du scheinst der undankbaren Aufgabe, der Schaffung von Gleichgewicht, gerecht zu werden. Das, was ich in großen Stürmen am meisten brauche." en: "The flow of the whole decides when dead faith sows new life in the depths. It is a blessing that you can lead them. You seem to do justice to the thankless task of creating balance. That which I need most in great storms." - type: thought depth: 4 content: de: "Mit den Erfahrungen der Zeit hatte ich gelernt, bei diesen Treffen das Denken einzustellen und von einem anderen Ort in mir zu sprechen. Ein Ort, aus dem wir entspringen und uns zum Schatten macht." en: "Over time I had learned to stop thinking at these meetings, to speak from somewhere else inside me. A place from which we spring, and which turns us into shadows." - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Sie" en: "She" speaker_id: "die_frau" speaker_style: "gold" text: de: "Wir werden an deiner Seite stehen. Die Totgeglaubten standen schon immer im Sturm des Lebens. Wie Steine auf dem Tisch, vier Blocks von hier, wo das Licht erst spät erlischt." en: "We will stand by your side. The believed-dead have always stood in life's storm. Like stones on the table, four blocks from here, where the light goes out late." - type: thought depth: 2 content: de: "Ich hatte keine Ahnung, wovon sie sprach - 'Steine auf dem Tisch...'. Doch ich spürte - ich war, wo ich sein sollte." en: "I had no idea what she was talking about - 'stones on the table...' Yet I sensed - I was where I should be." - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Ich" en: "I" speaker_id: "protagonist" speaker_style: "grau" text: de: "Schön zu hören, dass man nicht allein auf See ist. Ich folge einer Melodie, hörst du sie auch?" en: "Beautiful to hear that one is not alone at sea. I follow a melody, do you hear it too?" - speaker_name: de: "Sie" en: "She" speaker_id: "die_frau" speaker_style: "gold" text: de: "Welche Melodie? Ich höre nur dich." en: "Which melody? I hear only you." - type: text content: de: | Ich nickte und sie setzte fort. en: | I nodded and she continued. - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Sie" en: "She" speaker_id: "die_frau" speaker_style: "gold" text: de: "Und jetzt zum geschäftlichen Teil, damit du im Sturm gut gewappnet bist, auch wenn wir mal nicht bei dir sind. Sie wird in der Innentasche stecken. Klein, leicht, ein loses Eisen, wenn du verstehst, nicht sehr langwierig, aber effektiv, sicher ein halbes Dutzend, mit viel Glück ein Ganzes. Alles verstanden, brauchst du noch etwas?" en: "And now to the business part, so that you're well equipped in the storm, even when we're not with you. It will be in the inner pocket. Small, light, a loose iron, if you understand, not very drawn-out, but effective, surely half a dozen, with much luck a whole one. Everything understood, do you need anything else?" - type: text content: de: | Erst nickte ich leicht, dann schob ich meine ausgestreckte rechte Hand von links nach rechts und schüttelte dabei leicht mit meinem Kopf, um zu symbolisieren, dass alles verstanden wurde und nichts mehr gebraucht wird. Dann sagte ich: en: | First I nodded slightly, then I pushed my outstretched right hand from left to right while lightly shaking my head, to symbolize that everything was understood and nothing more was needed. Then I said: - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Ich" en: "I" speaker_id: "protagonist" speaker_style: "grau" text: de: "Lass uns Essen bestellen und das gelbe Meer genießen." en: "Let us order food and enjoy the yellow sea." - type: text content: de: | Sie winkte einen Kellner herbei und antwortete: en: | She beckoned a waiter over and answered: - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Sie" en: "She" speaker_id: "die_frau" speaker_style: "gold" text: de: "Bevor der Sturm aufzieht." en: "Before the storm rises."