# public/content/chapters/chapter-10.yaml # Bilingual Version - Chapter 10 metadata: chapter_number: "X" title: de: "Keinen Hunger" en: "No Hunger" fogDensity: medium fogTone: dark fogTransitions: - position: "30%" density: "low" tone: "gray" - position: "60%" density: "high" tone: "red" - position: "90%" density: "medium" tone: "black" sections: - type: text content: de: | Es dämmerte und die letzten zwei Stunden meiner Suche waren erfolglos. Ein Gebäude, das an den Wolken kratzte, sah aus wie das nächste für mich. In jedes zweite kam ich, ohne Zugangsberechtigung, auch gar nicht erst hinein. Ich war gerade wieder an der nächsten Kreuzung und schaute links die Straße hinunter, dutzende Lebensmittelläden und Restaurants luden mich zum Schlendern und potenziellen Schlemmen ein, Hunger hatte ich jedoch weiterhin keinen. en: | It was getting dark and the last two hours of my search had been unsuccessful. One building scraping the clouds looked like the next to me. Every other one I could not even enter without access authorization. I had just arrived at the next intersection and looked down the street to the left - dozens of grocery stores and restaurants invited me to stroll and feast, yet I still had no hunger. - type: text content: de: | Der erste Laden, der mein Interesse weckte, hatte unzählige Variationen an Nüssen und getrockneten Früchten, ich schaute eine lange Weile durch die Scheibe und überlegte, wo die ganzen Nüsse wohl herkamen. >{2} Antworten fand ich in mir keine und ich ging weiter. en: | The first shop that caught my interest had countless varieties of nuts and dried fruits, I looked through the window for a long while and wondered where all the nuts might come from. >{2} I found no answers within myself and walked on. - type: text content: de: | Der zweite Laden, der meine Aufmerksamkeit erregte, war eine kleine Ramen-Stube. Vielleicht zwanzig Quadratmeter, einfache, durchsichtige Plastikvorhänge am Eingang, drei winzige Tische vor der Küchenzeile am Ende der Stube. Das Menü war mit Kreide auf eine schwarze Tafel geschrieben und in der Küche war ein riesiger Kochtopf aus Stahl, in dem die wohlriechende Brühe simmerte und riesige Knochen drin schwammen. Von der Straße sah man bereits, wie der Koch hinter der Zeile dabei war, den Nudelteig mit geschmeidigen Handbewegungen und außergewöhnlicher Fingerfertigkeit in Ramen zu verwandeln. >{3} Ich hatte meinen Ort zum Abendessen gefunden, aber der Hunger war noch zu klein, so ließ ich den Ramenduft schweren Magens hinter mir. en: | The second shop that attracted my attention was a small ramen stall. Perhaps twenty square meters, simple, transparent plastic curtains at the entrance, three tiny tables in front of the kitchen counter at the end of the room. The menu was written with chalk on a black board and in the kitchen was a giant steel pot in which the fragrant broth simmered with huge bones swimming in it. From the street one could already see how the cook behind the counter was transforming noodle dough into ramen with smooth hand movements and extraordinary dexterity. >{3} I had found my place for dinner, but the hunger had not yet arrived, so I left the ramen fragrance behind, stomach heavy. - type: text content: de: | Ich zog meine Cap wieder tiefer ins Gesicht und ging die Straße weiter hinunter. Entlang eines Fischladens, zwei riesigen Shops die nichts als Obst und Gemüse verkauften, diese hatten alle Arten und Züchtungen, die man sich nur vorstellen konnte und noch mehr, einer Ledermanufaktur, ein Porzellan- und Jadehändler, sowie ein Laden spezialisiert auf Kochmesser. >{4} Irgendetwas zog mich an diesen Läden vorbei, meine Aufmerksamkeit blieb nicht an ihnen haften, als säße ich auf dem Beifahrersitz eines schnellen Autos, von wo ich die Landschaft sehen, aber nicht genießen kann. en: | I pulled my cap deeper into my face and walked further down the street. Past a fish shop, two enormous stores that sold nothing but fruits and vegetables, these had all types and cultivations one could imagine and more, a leather manufactory, a porcelain and jade dealer, as well as a shop specialized in cooking knives. >{4} Something pulled me past these shops, my attention did not stick to them, as if I were sitting in the passenger seat of a fast car, from where I can see the landscape but not enjoy it. - type: text content: de: | Kurz vor der nächsten großen Kreuzung tat sich rechts von mir eine kleine Gasse auf und mein Blick blieb an einem runden Schild hängen. Ich ging einige Schritte in die Gasse hinein. Das Schild sah aus, als würde eine Schlange ihren Kopf aus ihm strecken und die darunter vorbeigehenden Leute nicht nur listig von oben beobachten, sondern auch mit gespaltener Zunge anzischen. Je länger ich das Schild anstarrte, desto mehr bewegte sich der Kopf der Schlange in meine Richtung und ihre rot leuchtenden Augen kamen zum Vorschein. en: | Shortly before the next major intersection, a small alley opened up to my right and my gaze caught on a round sign. I walked a few steps into the alley. The sign looked as if a serpent were stretching its head out of it and not only cunningly observing the people passing beneath from above, but also hissing at them with a forked tongue. The longer I stared at the sign, the more the serpent's head moved in my direction and its red glowing eyes emerged. - type: thought depth: 5 content: de: "Ich fühlte, wie meine rechte Hand schwerer wurde und mir Gewicht vom Herzen fiel." en: "I felt how my right hand became heavier and weight fell from my heart." - type: text content: de: | Die Schlange zischte in meine Richtung, ich hob meine rechte Hand empor und ein pech-schwarzer Gegenstand befand sich in meiner Hand und meine Sicht verdunkelte sich. Die Gestalt und Form des Stabes waren nicht zu erkennen, kein Licht konnte zu ihm durchdringen. Die Wellen des roten Lichts ausgehend von den Augen der Schlange wurden von der Finsternis des Stabes gebrochen und dann verschluckt. en: | The serpent hissed in my direction, I raised my right hand and a pitch-black object was in my hand and my vision darkened. The shape and form of the staff could not be recognized, no light could penetrate through to it. The waves of red light emanating from the serpent's eyes were broken by the darkness of the staff and then swallowed. - type: text content: de: | Kurz bevor das letzte Licht der Umgebung in der Finsternis verschwand, konnte ich meine Hand loseisen und den Gegenstand zurück in die Innentasche meiner Jacke gleiten lassen. Das wenige Licht, das war, kehrte zurück in die Gasse und das Schild entpuppte sich als stilvoll geschwungene Teekanne. Ich fasste mir unauffällig an die Brust, spürte die gleiche Form wie davor, ein Lächeln huschte über mein Gesicht und eine Welle der Erfüllung schwappte durch meinen Körper. en: | Just before the last light of the surroundings disappeared into the darkness, I managed to wrench my hand free and let the object glide back into the inner pocket of my jacket. The little light there was returned to the alley and the sign revealed itself as a stylishly curved teapot. I touched my chest discreetly, felt the same shape as before, a smile flitted across my face and a wave of fulfillment washed through my body. - type: prose quadrant: "tiefe" speaker_id: protagonist mode: innere content: de: | Meine Seele sprach zu meinem Selbst - Egal was passiert Wir steigen zusammen in diese Tiefe Für eine neue Zeit Geboren im Chaos dieser Welt en: | My soul spoke to my Self - No matter what happens We descend together into this depth For a new time Born in the chaos of this world - type: text content: de: | Ich schaute mich kurz um, ob ich Aufmerksamkeit erregt hatte, sah nichts Auffälliges und schritt mit leerer Entschlossenheit auf die Tür zu, über welcher die verführerisch geschmeidige Teekanne hing. en: | I looked around briefly to see if I had attracted attention, saw nothing conspicuous and strode with empty determination toward the door, above which hung the seductively smooth teapot.