# public/content/chapters/chapter-11.yaml # Bilingual Version - Chapter 11 metadata: chapter_number: "XI" title: de: "Tonvasen" en: "Clay Vases" fogDensity: low fogTone: green fogTransitions: - position: "20%" density: "medium" tone: "gray" - position: "50%" density: "low" tone: "gold" - position: "80%" density: "high" tone: "dark" sections: - type: text content: de: | Ich setzte meinen ersten Fuß in den Raum hinter der Tür und konnte spüren ich war an einem besonderen Ort gelandet. Die vier Wände des Raumes waren quasi nicht zu sehen, an allen vier waren Regale bis zur Decke gefüllt mit Tongefäßen verschiedener Größen und Farben, von weiß, grau, gelb, braun über rot zu einer zentral im Raum stehenden grünlichen Tonvase gefüllt mit sieben hell-weißen Rosen. >{5} Die schönsten Blumen, die ich je gesehen habe. en: | I set my first foot into the room behind the door and could feel I had landed in a special place. The four walls of the room were virtually invisible, on all four were shelves to the ceiling filled with clay vessels of various sizes and colors, from white, gray, yellow, brown through red to a greenish clay vase standing centrally in the room filled with seven bright white roses. >{5} The most beautiful flowers I had ever seen. - type: symbol symbol_id: "story-pfingstrosen" viewBox: "160 140" - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Verkäufer" en: "Shopkeeper" speaker_id: "verkaeufer" speaker_style: "gruen" text: de: "Hundert Jahre alte Pfingstrosen, sei dir sicher hier wird dich kein böser Geist überkommen." en: "Hundred-year-old peonies, be assured no evil spirit will overcome you here." - type: text content: de: | Kam von links in passablem Englisch vom Verkäufer der gerade ein graues Tongefäß, mit Blumen verzierten Deckel, ins Regal hinter sich zurückstellte. Ich drehte mich zu ihm und antwortete mit leicht verdutztem Gesicht: en: | Came from the left in passable English from the shopkeeper who was just placing a gray clay vessel with a flower-decorated lid back on the shelf behind him. I turned to him and answered with a slightly puzzled face: - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Ich" en: "I" speaker_id: "protagonist" speaker_style: "grau" text: de: "Wunderschöne Blüten, was außer böse Geister fernhalten, wird diesen Pflanzen noch zugesprochen?" en: "Beautiful blossoms, what besides keeping evil spirits away is attributed to these plants?" - speaker_name: de: "Verkäufer" en: "Shopkeeper" speaker_id: "verkaeufer" speaker_style: "gruen" text: de: | Um effektiv böse Geister abzuwehren, müssen die Rosen schon tief verwurzelt sein, mindestens fünfzig Jahre Wachstum nach oben und nach unten, sonst kannst du auch einfach deinem Aberglauben vertrauen. Aber die ich da drüben im unteren Eck des Regals habe, in dem weißen Gefäß mit dem schwarzen Kreis auf der Vorderseite, die sind nicht sehr alt, aber effektiv in der Schmerzlinderung, der Nährung des Blutes und um deine kühle und ruhige Energie, dein Yin, zu regenerieren. Du weißt schon... im Gleichgewicht zur Hitze des Yang. Wird auch viel von Frauen benutzt, um Menstruationsbeschwerden vorzubeugen oder Muskelkrämpfe zu lösen. Bei deiner Spannung würde ich dir aber eher zur Akupunktur raten. en: | To effectively ward off evil spirits, the roses must be deeply rooted, at least fifty years of growth upward and downward, otherwise you might as well just trust your superstition. But those I have over there in the lower corner of the shelf, in the white vessel with the black circle on the front, they are not very old, but effective in pain relief, nourishing the blood and regenerating your cool and calm energy, your Yin. You know... in balance with the heat of Yang. Also used much by women to prevent menstrual discomfort or relieve muscle cramps. With your tension, though, I would rather advise acupuncture. - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Ich" en: "I" speaker_id: "protagonist" speaker_style: "grau" text: de: "Hätte ich eine Dame an meiner Seite, würde ich dir ein paar abkaufen. Und ja die Spannung im Körper ist hoch, hat man seine Segel in den Wind gespannt. Du musst eine gute Menschenkenntnis haben, um die Spannung so schnell aus mir lesen zu können." en: "If I had a lady by my side, I would buy some from you. And yes, the tension in the body is high when one has set one's sails into the wind. You must have good knowledge of human nature to read the tension from me so quickly." - speaker_name: de: "Verkäufer" en: "Shopkeeper" speaker_id: "verkaeufer" speaker_style: "gruen" text: de: "Seine Segel in den Wind gespannt. Habe ich hier einen kleinen Poeten vor mir?" en: "Set one's sails into the wind. Do I have a little poet before me?" - speaker_name: de: "Ich" en: "I" speaker_id: "protagonist" speaker_style: "grau" text: de: "Nein, manchmal spricht meine Seele und nicht mein Selbst." en: "No, sometimes my soul speaks and not my self." - speaker_name: de: "Verkäufer" en: "Shopkeeper" speaker_id: "verkaeufer" speaker_style: "gruen" text: de: "Ich freue mich, dass du in meinen Laden gestolpert bist, setz dich auf den Hocker da drüben und ich bereite dir einen Tee zu, der dir im großen Sturm die nötige Ruhe gibt." en: "I'm glad you stumbled into my shop, sit on that stool over there and I'll prepare you a tea that gives you the necessary calm in the great storm." - type: text content: de: | Ich setzte mich auf den kleinen Hocker neben dem kleinen Tisch, aus dunklem Holz, verziert mit grünem Jade, mit der grünlichen Vase in der Mitte, von der die sieben Pfingstrosen mit ihrer Schönheit den Raum mit Harmonie fluteten. >{3} Ich hätte anderes erwartet, hätte ich nicht alle Erwartungen abgelegt, wie man es auf der Jagd tun muss. Vielleicht gilt das gleiche auch für das Leben. Ich schaute die Wände auf und ab, versuchte eine Ahnung zu erhaschen, was wohl in den ganzen Gefäßen gelagert wurde. Währenddessen holte der Verkäufer eine kleine Trittleiter aus Holz aus der Ecke und trug einen Behälter nach dem anderen aus verschiedenen Regalen zusammen. en: | I sat on the small stool next to the small table, made of dark wood, decorated with green jade, with the greenish vase in the center, from which the seven peonies flooded the room with harmony through their beauty. >{3} I would have expected differently, had I not laid aside all expectations, as one must do on the hunt. Perhaps the same applies to life. I looked up and down the walls, trying to catch a sense of what might be stored in all the vessels. Meanwhile, the shopkeeper fetched a small wooden stepladder from the corner and gathered one container after another from various shelves. - type: text content: de: | Er stellte sie in die vordere linke Ecke des Raumes, dort war ein rundes Loch im hölzernen Boden, Durchmesser etwas mehr als ein Meter, zwanzig vielleicht dreißig Zentimeter tief, und in der Mitte stand auf schwarzer Erde ein kleines Metallgerüst mit vier Beinen, darunter war bereits etwas Holz, sauber in Kegelform zusammengestellt, sodass von unten Luft in die Struktur ziehen konnte. en: | He placed them in the front left corner of the room, where there was a round hole in the wooden floor, diameter a bit more than a meter, twenty maybe thirty centimeters deep, and in the center stood on black earth a small metal frame with four legs, beneath which was already some wood, neatly arranged in cone form, so that air could draw into the structure from below. - type: text content: de: | Ich saß auf meinem kleinen Hocker und saugte die Energie des Raumes in mich auf, ließ dabei meinen Blick immer wieder schweifen und schaute dem Verkäufer dabei zu, wie er eine eiserne Teekanne zum Kreis im Boden trug. Er stellte die Teekanne auf das Gerüst in der Mitte des Kreises, setzte sich auf die Kante und öffnete nacheinander die Behälter und fing an die Kanne mit getrockneten Blättern und Kräutern zu füllen. Was aus dem letzten Behälter hervorgezaubert wurde, verdutzte mich etwas, er hatte sie an einem ihrer Beine aus dem Gefäß gefischt, eine längliche, schwarze, dunkel dreinblickende, getrocknete Heuschrecke. Gefühlvoll warf er sie in die Kanne und richtete seinen Blick auf mich. en: | I sat on my small stool and absorbed the energy of the room, letting my gaze wander again and again and watching the shopkeeper as he carried an iron teapot to the circle in the floor. He placed the teapot on the frame in the center of the circle, sat on the edge and opened the containers one by one and began filling the pot with dried leaves and herbs. What was conjured from the last container puzzled me somewhat, he had fished it out of the vessel by one of its legs, an elongated, black, dark-looking, dried locust. Tenderly he threw it into the pot and directed his gaze at me. - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Verkäufer" en: "Shopkeeper" speaker_id: "verkaeufer" speaker_style: "gruen" text: de: "Um von der Sechs zur Sieben zu kommen, auf dem Pfad der Acht, musst du mir noch ein Rosenblatt der hundert Jahre alten Pfingstrosen pflücken." en: "To come from six to seven, on the path of eight, you must still pluck for me a rose petal from the hundred-year-old peonies." - type: text content: de: | Ich nickte ihm zu, schaute auf die Harmonie der sieben Rosen in der grünen Tonvase direkt vor mir und griff entschlossen nach dem ersten, weiß strahlenden Blatt, das meine Aufmerksamkeit zu sich gezogen hatte. Ich ließ es aus den Fingerspitzen, in die Kanne gleiten. Jetzt nickte er mir mit zufriedenem Blick zu, griff nach einer Glas-Karaffe und füllte Wasser in die Kanne, entzündete den Holzkegel unter der Kanne und wir schauten beide in die auflodernden Flammen, als würden dort unsere Seelen miteinander verschmelzen. en: | I nodded to him, looked at the harmony of the seven roses in the green clay vase directly before me and decisively reached for the first, white radiant petal that had drawn my attention. I let it glide from my fingertips into the pot. Now he nodded to me with a satisfied look, reached for a glass carafe and poured water into the pot, ignited the wooden cone under the pot and we both looked into the blazing flames, as if our souls were merging there with each other. - type: pause duration: 4000 - type: text content: de: | Das Knistern der Flammen lag in der Luft und webte sich in die Harmonie des Raumes. Darunter schwoll ein nicht zu greifender Geruch, der in sanften Wellen aus der Kanne strömte. Ein nicht zu beschreibendes Gefühl durchdrang mein Sein, eine volle Leere, eine Überlagerung von allen Gefühlszuständen meiner Erfahrung, alle waren da aber kein Gefühl wirklich präsent. >{4} Mein Gedankenfluss trocknete aus und ich fühlte mich, wie eine nicht greifbare Form in der Gestalt von hellgrauen, sich aufbäumenden Wolken. en: | The crackling of the flames hung in the air and wove itself into the harmony of the room. Beneath swelled an intangible scent that streamed from the pot in gentle waves. An indescribable feeling permeated my being, a full emptiness, a superposition of all emotional states of my experience, all were there but no feeling truly present. >{4} My stream of thought dried up and I felt like an intangible form in the shape of light gray, rearing clouds. - type: pause duration: 4000 - type: text content: de: | Er sah körperlich schwach aus, wie er am Feuer saß, in seinem einfachen dunkelgrünen Shirt, schwarzer Stoffhose und den offenen dunkelbraunen Lederschuhen. Sein schwarz-graues Haar zur Seite gekämmt und eine runde Brille mit schwarzem Rahmen auf der Nase. Die Falten seiner Haut sprachen von Erfahrungen des Lebens. Doch sobald ich ihm in die Augen schaute, drehte sich das Blatt und seine dunklen, tiefbraunen Augen zogen meine Aufmerksamkeit mit ungeheurer Stärke in ihre schwarze Mitte. >{5} Dort entfaltete sich ein heller Raum voller Leere und so begann unser Gespräch über eine Kanne wundersamen Tees. en: | He looked physically weak as he sat by the fire, in his simple dark green shirt, black cloth trousers and open dark brown leather shoes. His black-gray hair combed to the side, round glasses with black frames on his nose. The wrinkles of his skin spoke of life's experiences. But as soon as I looked into his eyes, everything shifted - his dark, deep brown eyes drew my attention with tremendous strength into their black center. >{5} There unfolded a bright space full of emptiness, and so began our conversation over a pot of wondrous tea. - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Verkäufer" en: "Shopkeeper" speaker_id: "verkaeufer" speaker_style: "gruen" text: de: "Sei so lieb und hol uns zwei Tassen, stehen dort drüben im Regal, hinter dem hell-gelben Tongefäß." en: "Be so kind and fetch us two cups, they're over there on the shelf, behind the bright yellow clay vessel." - type: text content: de: | Ich ging hinüber, nahm zwei der winzigen Porzellantassen und ging damit zum Kreis. en: | I walked over, took two of the tiny porcelain cups and went with them to the circle. - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Ich" en: "I" speaker_id: "protagonist" speaker_style: "grau" text: de: "Ein kaum zu beschreibender Geruch liegt in der Luft, was für einen wohlriechenden Tee hast du uns hier zusammengebraut?" en: "A barely describable scent lies in the air, what fragrant tea have you brewed together for us here?" - type: text content: de: | Er nahm mir die erste Tasse aus der Hand, stellte sie auf den Boden neben sich, und hievte die schwere Eisenkanne vom Feuer. en: | He took the first cup from my hand, placed it on the floor beside him, and heaved the heavy iron pot from the fire. - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Verkäufer" en: "Shopkeeper" speaker_id: "verkaeufer" speaker_style: "gruen" text: de: | Einen Sieben-Tee für deinen achten Weg. Eine unbefleckte Lotusblume aus dem schwarzen Schlamm der Wirklichkeit. Eine gelbe Chrysantheme die gegen das dunkle Verlangen strahlt. Die Schrecke für klärende Verbindung in die Unterwelt. Etwas Safran für ein schützendes Schild um das Mosaik deines Herzens. Ein Stück Ginseng für einen ruhigen Geist im Sturm deiner Gedanken. Einige Blätter grüner Tee, Longjing, für die Fülle deiner Aufmerksamkeit. Und das Pfingstrosenblatt für die Schönheit in deinem Tun. So wirst du im gegenwärtigen Moment dein eigenes Sein sammeln können, um es zurück in den Fluss der Wirklichkeit strömen zu lassen. en: | A seven-tea for your eighth path. An immaculate lotus flower from the black mud of reality. A yellow chrysanthemum that radiates against dark desire. The locust for clarifying connection to the underworld. Some saffron for a protective shield around the mosaic of your heart. A piece of ginseng for a calm spirit in the storm of your thoughts. Some leaves of green tea, Longjing, for the fullness of your attention. And the peony petal for beauty in your doing. Thus you will be able to gather your own being in the present moment, to let it flow back into the stream of reality. - type: text content: de: | Ich saugte die Informationen auf, wie den aufsteigenden Geruch des Tees aus meiner Tasse, mit jedem Atemzug. Als er fertig gesprochen hatte, hob ich einfach nur meine Tasse leicht an, er tat mir gleich, und wir tranken beide den ersten Schluck. Ich trank noch drei große Schlucke und dann... en: | I absorbed the information, like the rising scent of tea from my cup, with every breath. When he had finished speaking, I simply lifted my cup slightly, he did the same, and we both drank the first sip. I drank three more large sips and then... - type: prose quadrant: "tiefe" speaker_id: protagonist mode: emotional content: de: | Ein Gefühl steigt von unten in mich auf Es durchdringt meine Fasern und mein Geist Es setzt sich nicht und ruht nicht, sondern schwillt Ich spüre die Verbundenheit in einen gefüllten Abgrund Der sich in die Weiten streckt Ich fange an mich wie ein Schiff zu fühlen Halb unter Wasser, halb auf See Jede Welle hebt und senkt mein Sein Die Wellen, die mich tragen kommen aus den Tiefen des Meeres Und leiten mich geradewegs in den Sturm meines Seins Der sich am Horizont auftürmt en: | A feeling rises from below into me It permeates my fibers and my spirit It does not settle and does not rest, but swells I feel the connection into a filled abyss That stretches into the expanses I begin to feel like a ship Half underwater, half at sea Every wave lifts and lowers my being The waves that carry me come from the depths of the sea And lead me straight into the storm of my being That towers on the horizon - type: text content: de: | Ich richtete meine Aufmerksamkeit vollständig nach außen und saß wieder mit Tee in der Hand auf meinem Hocker. Mein Magen krampfte leicht und ich sollte wohl besser aufs Klo. Ich musste kein Wort sagen, der Ladenbesitzer schaute kurz auf und zeigte auf einen Durchgang in der Ecke vom Raum aus welcher er die Trittleiter geholt hatte. Ich stellte die Tasse auf den Boden und wankte leicht verkrampft in die Ecke des Raumes, bis ich um die Ecke schauen konnte, wo die Trittleiter gestanden haben muss. en: | I directed my attention fully outward and sat again with tea in hand on my stool. My stomach cramped slightly - I should probably go to the bathroom. I did not need to say a word. The shop owner looked up briefly and pointed to a passage in the corner of the room from which he had fetched the stepladder. I placed the cup on the floor and staggered, slightly cramped, into the corner of the room, until I could see around the corner where the stepladder must have stood.