# public/content/chapters/chapter-13.yaml # Bilingual Version - Chapter 13 metadata: chapter_number: "XIII" title: de: "Segelschiff" en: "Sailing Ship" fogDensity: high fogTone: dark fogTransitions: - position: "20%" density: "medium" tone: "gray" - position: "50%" density: "high" tone: "black" - position: "80%" density: "medium" tone: "dark" sections: - type: text content: de: | Nichts war passiert, das Rätsel nicht gelöst, keine Tür geöffnet. Ich gab etwas Druck mit dem Finger auf die Mulde und spürte eine leichte Vibration. Ich schweifte mit dem Blick über die Maserung, doch nichts hatte sich geändert. Ich suchte die gesamte Holzplatte nach möglichen Veränderungen und kleinen Spalten ab, um versteckte Mechanismen zu finden, doch hatte keinen Erfolg oder nicht die nötige Geduld. Ich lehnte mich geistlich erschöpft mit meiner Schulter gegen das Holz in der Wand, nichts passierte. Ich starrte auf die graue Betonwand neben mir. Graue Betonwand - Ich drehte mich um - noch eine graue Betonwand - dazwischen die wunderschöne Wand mit hölzerner Maserung. >{4} Ich muss endlich wahnsinnig geworden sein und es geschafft haben mich in meiner inneren Welt einzuschließen - es war schön grausam, grausam schön. Wie meine Träume eben waren. en: | Nothing had happened, the riddle unsolved, no door opened. I applied some pressure with my finger on the hollow and felt a slight vibration. I let my gaze drift over the grain, but nothing had changed. I searched the entire wooden panel for possible alterations and small cracks to find hidden mechanisms, but had no success or lacked the necessary patience. I leaned mentally exhausted with my shoulder against the wood in the wall, nothing happened. I stared at the gray concrete wall beside me. Gray concrete wall - I turned around - another gray concrete wall - between them the beautiful wall with wooden grain. >{4} I must finally have gone mad and succeeded in locking myself in my inner world - it was beautifully cruel, cruelly beautiful. As my dreams always were. - type: text content: de: | Ich schloss meine Augen und sprach ein kleines Gebet: en: | I closed my eyes and spoke a small prayer: - type: prose quadrant: "leere" speaker_id: protagonist mode: innere content: de: | Ich saß in Stille Stand im Sturm Trank die Leere Spuckte Alles voll Lag in Schmerzen Und rannte nie davon en: | I sat in silence Stood in the storm Drank the emptiness Spat everything full Lay in pain And never ran away # Audio-Override (Meta-Text-Pause, 28.04.2026): nach erstem Vers # "Ich saß in Stille" eine 2100ms Audio-Stille - die Stille wird # körperlich erfahrbar bevor der Sturm einsetzt. text_audio: de: | Ich saß in Stille [[PAUSE:2100]] Stand im Sturm Trank die Leere Spuckte Alles voll Lag in Schmerzen Und rannte nie davon en: | I sat in silence [[PAUSE:2100]] Stood in the storm Drank the emptiness Spat everything full Lay in pain And never ran away - type: text content: de: | Ich öffnete meine Augen und stand, entgegen meiner Hoffnung nicht wieder in der Ecke des Teeladens, doch immer noch eingeengt auf zwei Quadratmetern vor wunderschöner Wand. Verwundert drehte ich mich um, ich hatte ein klares Klimpern hinter mir gehört - Glas auf Glas. Ich war nicht allein auf diesen tiefen Ebenen und es muss einen Ausweg aus dieser Enge geben. >{5} Und dieser Weg hatte sich direkt vor mir eröffnet, an der vierten, von der Holzplatte gegenüberliegenden Seite des winzigen Raumes war eine siebenstufig aufsteigende Treppe aus Beton, sie schien mich hinauf zu gedämpft gelbem Licht zu führen - vielleicht ein Gang, vielleicht ein Weg in neue Weiten. en: | I opened my eyes and stood, contrary to my hope not again in the corner of the tea shop, yet still confined to two square meters before the beautiful wall. Astonished, I turned around, I had heard a clear clinking behind me - glass on glass. I was not alone on these deep levels and there must be a way out of this confinement. >{5} And this path had opened directly before me, on the fourth side of the tiny room opposite the wooden panel was a seven-stepped ascending staircase of concrete, it seemed to lead me up to muted yellow light - perhaps a corridor, perhaps a path into new expanses. - type: text content: de: | Ich trat vor die erste Stufe der Treppe und fühlte eine leichte Unebenheit unter meinem linken Fuß. Ich machte einen kleinen Schritt zurück und auf dem Boden, in Beton gemeißelt, war ein Schiff zu sehen mit einer kleinen Inschrift. Das Schiff war in eine geschmeidige Welle eingebunden, die links ihre Tiefen erkundete und rechts ihre Höhe, das Schiff war ein einfacher Halbkreis, nach oben geöffnet, mit geradem Mast in der Mitte, an dem ein dreieckiges Segel im Wind stand. Das Schiff war mittig in der Welle und schien von links nach rechts zu segeln. en: | I stepped before the first step of the staircase and felt a slight unevenness under my left foot. I took a small step back and on the floor, chiseled in concrete, a ship was visible with a small inscription. The ship was embedded in a smooth wave that explored its depths to the left and its heights to the right, the ship was a simple semicircle, open upward, with a straight mast in the middle bearing a triangular sail in the wind. The ship was centered in the wave and seemed to sail from left to right. - type: symbol symbol_id: "story-segelschiff" width: 280 height: 210 viewBox: "160 120" animation: "fade-in" - type: text content: de: | Das Schiff segelte durch meine Gedanken und ich war bereit - für was auch immer mich oben erwarten würde. en: | The ship sailed through my thoughts and I was ready - for whatever would await me above. - type: text content: de: | Auf jeder Stufe war eine weitere kleine Inschrift und sie schienen mir etwas mitteilen zu wollen. Von unten, der ersten Stufe, nach oben, der siebten Stufe, las ich folgendes: en: | On each step was another small inscription and they seemed to want to communicate something to me. From below, the first step, to above, the seventh step, I read the following: - type: prose quadrant: "ganzes" content: de: | ganz unten ganz leer ganz da ganz hier ganz oben ganz voll ganz still en: | wholly down wholly empty wholly there wholly here wholly up wholly full wholly still - type: text content: de: | Ganz still war offensichtlich nicht wahr, ich hatte auf der dritten Stufe erneut ein Klimpern von Glas gehört und blickte, nun wo ich ganz oben war, in einen langen, schmalen Gang mit vier einfachen Holztüren auf beiden Seiten. >{2} Sieben Stufen zu den acht Entscheidungen - oder wie? en: | Entirely still was obviously not true, I had heard glass clinking again on the third step and now, where I was at the very top, looked into a long, narrow corridor with four simple wooden doors on both sides. >{2} Seven steps to the eight decisions - or what? - type: text content: de: | Intuitiv ordnete ich jeder Tür eine Inschrift von den Treppen zu. Die vier Türen auf der rechten Seite waren von vorne nach hinten: ganz unten, ganz da, ganz oben und ganz still. Die Türen auf der linken Seite waren von vorne nach hinten: ganz leer, ganz hier, ganz voll und der hintersten Türe schenkte ich erstmal keine Beachtung. Es war kein Nachdenken, die Entscheidungen fielen aus dem tobenden Strom unter meinem Bewusstsein direkt in mein Handeln. Ich machte fünf Schritte und stand vor der zweiten Tür auf der linken Seite, drückte die Klinke hinunter und ging „ganz hier" ein. en: | Intuitively I assigned each door an inscription from the stairs. The four doors on the right side were from front to back: wholly down, wholly there, wholly up and wholly still. The doors on the left side were from front to back: wholly empty, wholly here, wholly full and the rearmost door I paid no attention to for now. It was not thinking, the decisions fell from the raging stream beneath my consciousness directly into my action. I took five steps and stood before the second door on the left side, pressed the handle down and entered "wholly here." - type: text content: de: | Ich stand in einem großen Abstellraum voller Regale und großer Tiefkühltruhen, die Regale gefüllt mit hunderten Kartons und Kanistern. Direkt links neben der Tür war ein großes Regal mit tausenden kleinen Bechergläsern, die nicht mehr als hundert Milliliter fassen konnten. Ich wollte gerade tiefer in den Raum vordringen und die Tiefkühltruhen genauer betrachten, doch ich hörte wieder Geräusche vom Gang, dann Schritte, eine Tür ging auf, ein paar laute Schritte über den Gang, wieder eine Tür und dann war Stille. Ich hielt dabei meinen Atem an. en: | I stood in a large storage room full of shelves and large chest freezers, the shelves filled with hundreds of boxes and canisters. Directly left beside the door was a large shelf with thousands of small beakers that could hold no more than a hundred milliliters. I was just about to venture deeper into the room and examine the freezers more closely, but I heard sounds again from the corridor, then footsteps, a door opened, a few loud steps across the corridor, another door and then there was silence. I held my breath. - type: thought depth: 4 content: de: "Freund oder Feind?!" en: "Friend or foe?!" - type: text content: de: | Anhand der Schritte vom Gang war ich mir sicher, es war eine Frau, die Absätze hatten es preisgegeben. Ich griff in meine Jacke, die ich selbst im Teeladen nie ausgezogen hatte. Zu meiner Verwunderung war es kein schwarzer Stab, sondern eine Handschusswaffe, die ich aus der Innentasche hervorzauberte. Eigentlich nicht verwunderlich, die Form hatte es schon nach dem gelben Meer. Aber die Frau im gelben Meer, ihre Worte, ihr Tun, hatte Magisches an sich, mit ihren Gegenständen war es sicher nicht groß anders. >{3} Ich drückte alle Gedanken von mir weg, ich hatte keine Zeit für die stetigen Naturereignisse, die genau so viel aussagen wie sie einen blenden. en: | From the footsteps in the corridor I was certain it was a woman - the heels had given it away. I reached into my jacket, which I had never taken off even in the tea shop. To my astonishment it was not a black staff but a handgun that I drew from the inner pocket. Not so astonishing, really - the shape had already suggested it after the yellow sea. But the woman in the yellow sea, her words, her actions, had something magical about them. With her objects it was surely no different. >{3} I pushed all thoughts away. I had no time for the constant natural phenomena that say as much as they blind. - type: text content: de: | Ich machte die Türe hinter mir zu, ging leicht nach links und schob ein paar Bechergläser zur Seite und legte die Waffe ins Regal. Dann holte ich eine kleine Plastiktüte aus der äußeren rechten Jackentasche. Ich nahm alle Kugeln bis auf eine aus dem Magazin und packte die Kugeln in die Tüte und diese zurück in meine Jackentasche. Dann betrachtete ich die Handfeuerwaffe genauer, sie schien eine Spezialanfertigung zu sein, nach dem Essen im gelben Meer hatte sie kurz etwas von speziellen Materialien geredet - Polymeren, Keramiken, Fasergeweben, Namen, die mir entfielen, kaum dass sie ausgesprochen waren, allerdings ging es dort um die kommende Mission zum Mars, an denen sie seit Jahren indirekt beteiligt war, und nicht um Waffen - oder wer weiß es schon. en: | I closed the door behind me, moved slightly to the left and pushed some beakers aside and placed the weapon on the shelf. Then I retrieved a small plastic bag from the outer right jacket pocket. I removed all bullets except one from the magazine and packed the bullets in the bag and put it back in my jacket pocket. Then I examined the handgun more closely, it seemed to be a custom piece, after the meal in the yellow sea she had briefly talked about special materials - polymers, ceramics, woven fibers, names that slipped from me as soon as they were spoken, though there it was about the coming mission to Mars, in which she had been indirectly involved for years, and not about weapons - or who knows really. - type: text content: de: | Ich hörte ihr lange zu und hatte nur eine Frage gestellt, als sie andeutete, dass das Böse es bereits auf den roten Planeten geschafft hatte. en: | I had listened to her for a long time and had asked only one question, when she hinted that evil had already made it to the red planet. - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Ich" en: "I" speaker_id: "protagonist" speaker_style: "grau" text: de: "Wie kriegen wir das Böse unter Kontrolle?! Ist es überhaupt gut, das Böse kontrollieren zu wollen?" en: "How do we get evil under control?! Is it even good to want to control evil?" - speaker_name: de: "Frau im gelben Meer" en: "Woman in the Yellow Sea" speaker_id: "frau_gelb" speaker_style: "gelb" text: de: "Willst du das Böse zähmen, brauchst du eine gute Angel mit heißer, nein brennender Schnur. Und du triffst besser ins Auge - Nein, genau in die Iris." en: "If you want to tame evil you need a good fishing rod with a hot, no burning line. And you better hit the eye - No, precisely the iris." - type: text content: de: | Jetzt stand ich in einem Abstellraum voller Chemikalien, Bechergläsern und Erlenmeyerkolben, und wer weiß was in den ganzen Truhen gelagert wurde. Ich hatte das Magazin mit einer einzigen Kugel in die einzigartige Glock geschoben und war dabei die Tür zum Gang zu öffnen, bereit meine Angel auszuwerfen. Der Gang war leer und alle sieben Türen waren geschlossen, ich zog die achte leise hinter mir zu und schlich mich durch die Stille. en: | Now I stood in a storage room full of chemicals, beakers and Erlenmeyer flasks, and who knows what was stored in those chests. I had pushed the magazine with a single bullet into the unique Glock and was about to open the door to the corridor, ready to cast my line. The corridor was empty and all seven doors were closed. I pulled the eighth quietly shut behind me and crept through the silence. - type: text content: de: | Ich stand einige Zeit vor der Tür, hinten rechts, und lauschte aufmerksam. Nichts war zu hören. Und dann öffnete sie die Tür und ich stand vor ihr, Waffe locker in der Linken, meine Rechte über meinem Herzen, sie mit weißem Laborkittel, schwarze Leggings, halb hohe schwarze Stiefel mit kleinem Absatz, schwarzes Haar nach hinten zum Zopf gebunden, runde schwarze Brille, ein Becherglas mit etwas durchsichtiger Flüssigkeit in der Linken, eine Pipette in der Rechten und ein Blick durch dunkelbraune Augen der schwache Leute in ihre Hölle schickt. en: | I stood for some time before the door, back right, and listened attentively. Nothing was to be heard. And then she opened the door and I stood before her, weapon loose in my left hand, my right over my heart, she with white lab coat, black leggings, mid-high black boots with small heels, black hair tied back in a ponytail, round black glasses, a beaker with some transparent liquid in her left hand, a pipette in her right and a gaze through dark brown eyes that sends weak people to their hell. - type: dialogue sequence: - speaker_name: de: "Ich" en: "I" speaker_id: "protagonist" speaker_style: "grau" text: de: "Kann ich reinkommen?" en: "May I come in?"